www.HoundDawgs.org
TANSKALAINEN TYTTÖ
Ettekö haluaisi maalata noin? - Anteeksi?
Ettekö haluaisikin maalata kuin miehenne?
Olette varmasti ylpeä hänestä.
Nämä ovat Vejlestä, missä hän kasvoi.
En väitä asiakastani Tanskan parhaaksi -
mutta ykkönen hän on.
Sujuu oikein hyvin. - Niin. Hänestä tulee mahdoton.
Kiitos. - Ja Rasmussen!
Hän suostui sentään katsomaan töitäsi.
Koska hän oli humalassa.
Sinä nautit tilanteesta. - Enhän!
"En väitä asiakastani Tanskan parhaaksi."
Mutta... - "Ykkönen hän on!"
Hiljaa! Täällä nukutaan. - Anteeksi.
KÖÖPENHAMINA 1926
Tiedätkö, paljonko kello on?
Sinun on aika palata sänkyyn. - Ei.
Olen valmis aloittamaan työt.
Gerda. - Mitä?
Voi noita kasvoja.
Luuletko olevasi vastustamaton? - Haluatko vastustaa minua?
En, mutta voisit joskus pyytää kauniisti.
Gerda Wegener.
Elämäni.
Vaimoni.
Thorbjorn. - Herra Wegener.
Tiukemmalle.
Täydellistä.
Vielä lisää.
Einar Wegener!
Älä hänestä välitä. Häntä kiinnostaa vain yksi nainen.
Salaisuuteni paljastui.
Milloin teette minulle kummilapsen? - Olet ateisti, Ulla.
Oletko juonut raakoja munia? Kokeile. Minun mielikseni.
Me yritämme. - Yrittäkää lujemmin.
Se siitä. Mikä sinut tänne toi? Työhän on jo tehty.
Katson myrskykohtauksen taustamaalausta.
Ja annan Gerdalle rauhaa. - Onko malli ujo?
Minä olen seuraava. - Niin kuulin.
Minä en ujostele. - Et varmaankaan.
Hän tarvitsee kaikki värit minua varten.
Pää ylös.
Kiitos, että saamme olla täällä kahden.
Toivottavasti miehenne ei pahastu. - Ei.
Hänen läsnäolonsa kiusaannutti teitä.
Se ei ollut henkilökohtaista.
Se ei ole tavatonta.
Naisen katse tuntuu miehestä tukalalta.
Naiset ovat tottuneet katseisiin -
mutta kun mies alistuu naisen katseelle -
hän on levoton.
Uskon, että siitä voi myös nauttia, kunhan vain...
...antaa periksi.
Istu! Hyvä tyttö.
Huomenta.
No?
Täydellistä.
Melkein.
Lykkyä tykö! - Hei hei!
Muotokuvia kaikki.
Onko se huono asia?
Ei sinänsä.
Tällaiset työt eivät ole minun...
Emme hyötyisi näiden näyttämisestä.
En arvostele lahjakkuuttasi.
Einarkin on sitä mieltä -
että voisit olla erinomainen maalari, jos löytäisit oikeat aiheet.
Miten meni? - Ihan hyvin.
Löysin viimein oikean sävyn lumelle.
Suo Vejlessä. Miten voit maalata aina samaa aihetta?
En ole vielä kyllästynyt siihen.
Gerda? -Älä puhu minusta Rasmussenille.
Työni on oma asiani.
Pysy erossa siitä. - Gerda...
Minulla on kuukautiset.
Olen pahoillani. - Oletko?
Tietysti olen. Tiedät, että olen.
Voisitko auttaa yhdessä jutussa?
Missä vain. - Ulla jäi taas harjoituksiin.
Laittaisitko hänen kenkänsä jalkaan? Muuten maalaus ei valmistu ajoissa.
Minä teen sen. Se sopii kyllä.
Ne ovat tuolla.
Hvappe, ei nyt.
Se melkein repi sukan. - Hvappe!
Se menee väärinpäin.
Näin nuo Fonnesbechin ikkunassa.
Eivätkö olekin hienot? - Ne eivät mahdu.
No, tee parhaasi.
Ei, tarvitsen puvunkin. - Ei.
Helman takia. -En pue sitä ylleni.
Sitä en pyytänytkään.
Rentoudu.
Mitä pikemmin aloitan, sitä pikemmin tulee valmista.
Kas, hei!
Älä nolostu, kultaseni.
Annamme sinulle nimeksi...
...Lili.
Mitä keskittymistä.
Joskus tuntuu, että katoat maalaukseen.
Uppoat suohon.
Niin kuin se ystäväsi leija.
Hansin. - Niin.
Hän istuu varmaan vieläkin kivellä. Nyyhkyttämässä. -Älä.
Hän on taidekauppias Pariisissa. Myy mestarien töitä amerikkalaisille.
Hansista ei siis ole huolta. - Ei niin.
Ei ollut tarkoitus häiritä. - Olen valmis.
Älä pelkää, en minä katoa suohon. Suo on sisälläni, hassu.
Mitä? -Enkö saa katsoa riisuutumistasi?
Tuo on uusi. -Oletpa tarkkaavainen.
Jätä se päälle.
Se on kaunis.
Saat ehkä lainata sitä.
Saattaisin nauttia siitä.
Onko sinulla kerrottavaa? - Haluatko tietää jotain?
En. Olen vaimosi.
Tiedän kaiken.
Nuo kaksi tuolla.
Molemmatko? - Ja samaan aikaan.
Aviopareja on ihanan helppo järkyttää.
Esitämme vain, koska se yllyttää sinua.
Tiedän. Siksi olettekin tanssiaisseurueessani.
Minä en ole. Gerda voi tulla ilman minua.
Ilman seuralaistako? Mikä skandaali!
Gerda rakastaa skandaaleja. Katso vaikka. Nilkat esillä.
Tuskin kukaan turmeltuu. - Minä turmelluin.
Olin lähdössä Akatemiasta, kun hän esitteli nilkkojaan portailla.
Hän ehdotteli minulle.
Niinkö? -Einar punastui, kun tervehdin.
Hän oli ujo, joten pyysin häntä ulos.
Ja sinä suostuit. - Hän pakotti.
Hän vaikutti varmalta. - Olin varma.
Olen vieläkin. - Riittää jo.
Ei! Mikä hänessä viehätti?
En tiedä.
Mutta kävimme kahvilla, ja sen jälkeen...
...minä suutelin häntä.
Se oli merkillistä. Kuin olisin suudellut itseäni.
Nämä kaksi eivät viivy kauan.
Naimattomia on ihanan helppo järkyttää.
Jätä se palamaan.
Turmelluitko tosiaan nilkoistani?
Olit häpeämätön.
Olen vieläkin.
Kaunis, häpeämätön Gerda.
Odota.
Herätinkö sinut?
Anteeksi. En saanut unta. - Mikset?
Mietin asioita. - Mitä asioita?
Sitä, teimmekö me vauvan.
Mitä luulet?
Mietin, miten sinusta tuli noin kaunis.
Olen aina ollut kaunis. Et vain ole huomannut sitä.
Huhuu? - Täällä!
Nämä ovat hyviä.
Ovatko sinusta?
Kiitos.
Kävin kahvilla Ullan kanssa. Hän kysyi tanssiaisista.
Minä en lähde. - Älä hätäile. Sanoin hänelle ei.
Mene sinä. Sinä viihdyt sellaisissa. - Sinun kanssasi.
Ymmärrän, että niissä on hyvä näyttäytyä.
Siksi vihaat niitä. - Joudun esittämään.
Ihmisten tulkintaa Einar Wegeneristä.
Anna heille jotain muuta. Esitä jotakuta toista.
Onko sinulla joku mielessä?
Ei. - Olisit hyvin uskottava.
Törkeä ajatus! - Saattaisit nauttia siitä.
Aja partasi tarkemmin ensi kerralla.
Silmät kiinni.
Tämä on vaikeaa näin. - Minä voin yrittää.
Mitä pidät? - Olet taitavampi kuin minä.
Lili. Haluan piirtää sinut.
Istu!
Tulehan tänne, Hvap.
Nojaa sivulle. Polvi toisen yli.
Pää ylös.
Voi noita käsiä. Rentoudu.
Älä tee hänestä lutkaa! - Oma syysi.
Kiihotat häntä. - No mutta Lili -neiti...
Olettepa julkea. - Ei tämä vielä mitään.
Nosta kättä ylös.
Huomenta.
Huomenta, Thorbjorn. - Huomenta.
Pää alas.
Huhuu?
Ihmettelin, missä olit.
Alkaa olla myöhä. - Meillä on hyvin aikaa.
Ostin sinulle nämä.
Täydelliset.
Oletko varma tästä illasta?
Mikä hätänä?
Olenko tarpeeksi sievä? - Tietysti olet.
En koskaan ole niin sievä kuin sinä.
Olet hyvin kaunis.
Kultaseni!
Ulla, saanko esitellä...
Sehän on Lili!
Aivan. Einarin serkku Vejlestä.
Ystävä hyvä, olet ihastuttava!
Mennään sisään!
Ethän jätä minua?
En ikinä.
Ihmiset katsovat.
Olet sievä tyttö. Paras tottua siihen.
Ei hätää. Olet vain vaivaantunut.
Gerda!
Mene juttelemaan. - Pysyn luonasi.
Mene, etteivät he tule tänne. - Hyvä on.
Kuka tuo on?
Oletko toimittaja?
En.
Runoilija?
Tiedätkö tuon tammen tarinan?
En.
Jos sen terhoja syö, saa toivoa -
ja muuttua päivän ajaksi keneksi vain.
Miksi niin sanotaan?
Henrik Sandahl. Palveluksessasi.
Lili.
Tulitko jonkun kanssa, Lili? - Tulin... serkkuni vaimon kanssa.
Kuka on serkkusi?
Einar Wegener. Taidemaalari.
Hän onkin varsin hyvä. Parempi kuin useimpien mielestä.
Niinkö? -Meidän ikäistemme ainakin.
Älä mene. Täällä on viileämpää.
Sitä paitsi olen romantikko. - Niinkö?
Viihdyn varjoissa.
En halua olla röyhkeä, mutta olen seurannut sinua.
Luulen, että olet samanlainen.
Tule.
En löydä Einaria mistään. - Et tietenkään. Hän ei ole täällä.
Kippis.
Olet erilainen kuin useimmat tytöt.
Melko kulunut repliikki. - Mutta tosi.
Olet vanhanaikainen. - Maalainen.
Kaupunki on vieras. - Siinä on muutakin.
Aivan kuin pitäisi kysyä lupaa suudella.
Menen etsimään Gerdan.
Sano hänelle, että saatan sinut kotiin.
Ei, hän ei pitäisi siitä.
Lili... - Ei, Einar...
Hän saattaa odottaa eikä pitäisi tästä.
Eikö? - Ei.
Lili...
Et pyytänyt lupaa. - Olisit saattanut sanoa ei.
Mikä hätänä?
Anteeksi. En tiedä, mitä tapahtui.
Miten voit?
Tulit niin myöhään, etten herättänyt.
Millaista oli? Oliko Lilillä hauskaa?
Olisi parempi, jos Lili ei enää kävisi.
Hyvä on.
Mitä sinun ja Sandahlin välillä tapahtui? - Ei se ollut mitään.
Tiesikö hän? -Se oli mutkikkaampaa.
Näin suudelmanne, joten yritä selittää.
Ehkä tiesi, mutten ollut koko ajan minä.
Yhtenä hetkenä olin vain Lili, ja luulen, että hän huomasi sen.
Ymmärrätkö? - Liliä ei ole olemassakaan.
Me keksimme hänet. - Tiedän.
Me leikimme. - Tiedän senkin.
Mutta sitten...
...jokin muuttui. - Järjetöntä. Meidän pitää lopettaa.
Sinun pitää lopettaa, Einar.
Minä yritän.
Särkeekö taas päätä? - Ei hätää.
Tuonko sinulle jotain? - Ei tarvitse.
Menisit lääkäriin. - Gerda... voin aivan hyvin.
En uskonut, että tulisit.
En minäkään uskonut.
Luulin, ettet ehkä palaa.
Järjetöntä. - Onko?
Tule tänne.
Tuo malli...
Einarin serkku.
Yhdennäköisyys on...
Onko sinulla muita? - Ateljeessa on sarja.
Nämä ovat erilaisia.
Näille saattaa olla kysyntää.
Otatko ne? - Otan.
Tule sisään.
En voi viipyä kauan. Gerda on tapaamassa Rasmussenia.
En pidä näistä valheista.
Hän suojelee minua. - Mikset kerro meistä?
En minä voisi.
Anteeksi. En tahdo pahoittaa mieltäsi.
Tule tänne.
Ei. - Kyllä.
Einar...
Mitä? - Ei mitään hätää.
Anteeksi, en ymmärrä.
Lili kiltti.
En tiedä, mitä haluat.
Haluan sinut. - En tiedä, mitä tarkoitat.
Haluan sinut. - Ei!
Lili, odota!
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Olen tavannut Henrik Sandahlia.
Ajattelin, että ehkä tiesit. - En.
En sitä.
No... oletko rakastunut Sandahliin?
En.
En, rakastan sinua.
Vain sinua, Gerda. Lili on...
Ole rehellinen. - Sinun pitää uskoa minua.
Sinun pitää ymmärtää. - Hyvä on.
Mitä Henrik ja Lili tekevät yhdessä?
Suutelevatko he?
Onko se mennyt pidemmälle? - Ei!
Lili ei ole tehnyt enempää miehen kanssa.
Onko ollut muita miehiä? -Oli toinen, mutta siitä on pitkä aika.
Se poika, Hans. Vejlessä.
Lili ihastui häneen, ja...
...Hans suuteli häntä. Vain kerran.
Sitten isäni tuli ja yllätti heidät.
Hän löi Hansin maahan.
Hän oli raivoissaan. - En tiedä, mitä sanoisin.
Mitä?
Olen pahoillani... - Einar?
Olen hyvin pahoillani...
Minulla on huono olo. - Mikä hätänä? Einar!
Mitä tämä on? - Ei hätää.
Mitä? Onko sinulla kipuja?
Tapasitte siis tohtori Andersenin, koska teillä oli nenäverenvuotoja.
Uskotte, että niitä esiintyy -
vatsakramppien yhteydessä kuukausittain.
Kauanko olette ollut naimisissa?
Kuusi vuotta. - Onko lapsia?
Ei.
Onko säännöllistä yhdyntää?
On.
Ehkä vähemmän nyt... - Kun pukeudutte naiseksi.
Olen spesialisti. Teitä saattaa nolottaa. Minua ei nolota.
Kertokaa Lilistä.
Mistä hän tulee? - Sisältäni.
Todennäköisin selitys tälle kaikelle -
on kemiallinen epätasapaino.
Niinkö?
Käykää makuulle.
Se selittäisi kivut, hämmennyksen ja hedelmättömyyden.
Sen ainakin voimme parantaa.
En tarvitse tätä. Minussa ei ole vikaa.
On. - Tämä ei voi olla oikein.
Sädehoito on ihme, herra Wegener. Se tuhoaa pahan ja säästää hyvän.
Se on nopeasti ohi.
Maatkaa liikkumatta.
Herra Wegener? Kuinka voitte tänä aamuna?
Te satutitte Liliä.
Miehenne poikkeava ajattelu jatkuu.
Onko vaatekaapissanne lukko?
Ei tietenkään. - Ette kai vahvista harhaa?
Miehenne on mielisairas. -Ei. Se ei ole totta. Me luotimme teihin.
Tulimme pyytämään apua.
Gerda!
Missä olet ollut? - Matkoilla.
Kuinka niin? Mikä hätänä? - Myin Lilin muotokuvat.
Kiinnostusta riittää näyttelyksi asti.
Sehän on hienoa! - Ei siinä kaikki.
Galleria Etienne Dufour Pariisissa haluaa edustaa sinua.
Pariisissako? - Sinun on mentävä.
En voi juuri nyt matkustaa.
Gerda, tämä on sinun hetkesi. Olet odottanut kauan.
Taidekauppiaat ovat häilyväisiä.
Käyntinne ja hoitonne perusteella...
...järjestin teille hoitoa perversioon.
Mitä nyt? - Minua pyydettiin Pariisiin.
Sehän on hienoa. - Niin on.
Meidän pitää mennä. Se on kuulemma tärkeää.
En tiedä, voinko lähteä. - Huolehdin sinusta.
Mikä kiire... -Etkö voi tehdä yhtä asiaa vuokseni?
Mikä sinulla on?
Sain kirjeen Hexleriltä. - Hän haluaa sulkea minut laitokseen.
Kaikki järjestyy parhain päin. Tiedän sen.
Sinun pitää vain luottaa minuun.
Luotankin.
Einarkin on maalari. - Onko töitänne esillä Pariisissa?
Ne ovat liian introspektiivisiä makuunne.
Anteeksi. Onko malli paikalla?
Ei. Hän jäi Tanskaan. -Olisin kovasti halunnut tavata hänet.
Ei.
Anteeksi.
Istuisitko mallinani?
Sellaisena kuin olet. Teimme niin viimeksi taidekoulussa.
Opettaja oli yhtäkkiä oppilaan armoilla.
Se oli sinusta kiihottavaa.
En pysty siihen nyt. Anteeksi.
Minä kaipaan sinua.
Kaipaan sitä, että maalaat rinnallani.
En enää muista sitä maisemaa.
En muista Vejleä.
Voit auttaa minua taustan kanssa.
Mitä se kaipaa? Suppajärven? Maalaistalon kauemmas?
Gerda...
Hän leikkii kanssamme. Hän tietää hinnan.
Minua odottaa joku tanskalainen tyttö.
Hyvä on.
Hans Axgil. - Kiitos, että tapaatte minut.
Älkää kiittäkö. En voi edustaa teitä. En myy nykytaidetta. -Tiedän sen.
Näyttelynne sai loistavat arvostelut...
Antakaa minun selittää, mistä on kyse.
Milloin saavuitte? - Melkein puoli vuotta sitten.
Hyvä, että Rasmussen antoi numeroni. - Pyysin sitä häneltä.
Halusin tavata ja yhdistää kasvot nimeen.
Olitte aviomieheni lapsuudenystävä.
Onko teillä aviomies?
Mieheni on Einar Wegener. - Einarko?
Muistatteko hänet? - Totta kai. Mitä hänelle kuuluu?
Kuulemma suutelitte häntä kerran. - Mitä?
Totta. Nyt muistankin.
Hänellä oli isoäitinsä esiliina päällä.
Se oli sellaista pikkupoikien leikkiä.
Hän oli niin sievä, että täytyi suudella.
Kyllä, minä suutelin Einaria. Hänen isänsä ajoi minut ulos.
Einar, voi luoja. Miksei hän tullut? - Hän ei tiedä, että olen täällä.
Hän ei pitäisi siitä, että pyydän apua.
Emme tunne ihmisiä täältä, ja Einar...
Hän on eksyksissä. Hän ei tee töitä.
Hän tarvitsee edustajakseen tutun.
Hän tarvitsee ystävän.
Uusi kauppias tulee käymään.
Haluan, että tapaat hänet.
En halua uutta kauppiasta. En tee juuri lainkaan töitä.
Siihen saattaa tulla muutos. - En usko.
Autan mielelläni sinua. - Hän on Hans Axgil.
Syömme kahdeksalta ja tulemme tänne katsomaan maalauksia.
Hän muistelee sinua lämmöllä.
Leija oli käsin tehty. -Einar tuntee siitä vieläkin syyllisyyttä.
Leijastaniko? Voin kiusata häntä siitä.
Älä, se olisi liian julmaa.
Jos hän tulee. Ehkä hän ei halua tavata. - Ei se sitä ole.
Tilataan vain ilman häntä.
Hylkääkö hän sinut usein? - Ei tietenkään.
Minä vitsailin.
Voin tulla toiste, jos niin on parempi.
Hän odottaa sinua.
Tämä tekee hänelle hyvää.
Tämä on tuttu. Vuono Vejlessä kotiemme lähellä.
Hän maalasi sen ennen lähtöämme.
Lili.
Hans.
Saanko esitellä: Lili Wegener.
Einarin serkku kotoa.
Et arvaakaan, miten iloinen olen.
Tapasimme kerran Vejlessä, mutta tuskin muistat sitä.
Saanko ottaa takkisi? - Totta kai.
Maistuisiko digestiivi?
Tulipa yhtäkkiä viileää. Kylmyys tuntuu nykyään purevalta.
Ole hyvä. - Kiitos.
Pahoittelen, ettei Einar päässyt.
Hän kertoi Vejlen ajoista. Olit hänen hyvä ystävänsä.
Halusitte sieltä pois. - Totta.
Se olikin ikävystyttävä paikka!
Istuitte kuulemma yhdessä katselemassa vuonon yli merelle.
Tulevaisuuteen.
Meillä oli suuria unelmia. - Niin.
Olit ainoa, joka antoi hänen maalata.
Sanoit, että hän voi ryhtyä maalariksi. - Hän piirsi muotokuviani.
Kivellä tienvarren lohkareisiin.
Sitä en tiennyt.
Haluatko nähdä lisää Einarin töitä? - Onko niitä?
Tietysti on, Lili. - Näytetään ne toiste.
Haluan kuulla sinusta lisää. Oletko naimisissa? -En.
Mikset?
Ethän pahastu? -Olen ollut kauan yksin omine tapoineni.
Minusta avioliittoon kannattaa pyrkiä. - Niinkö?
Se luo jotain enemmän kuin kaksi puolisoa.
Minusta olisi kamalaa, jos en...
Olisi kamalaa... Suo anteeksi.
Lili...
Sinun on paras lähteä. - Anna minun auttaa.
Ole hyvä.
Anteeksi.
Hyvää yötä, Lili. - Hyvää yötä.
Hän ei tainnut huomata, eihän? - En tiedä.
Poistuin viime hetkellä.
Käy nukkumaan. Puhutaan lisää huomenna.
Saanko lainata yöpaitaa?
Emme ole tehneet sellaista.
Lili ei ole koskaan jäänyt yöksi.
Sillä ei ole väliä, mitä päälläni on.
Kun näen unia...
...ne ovat Lilin unia.
Uusi leninki. - Tämä on sinulle.
Pidätkö siitä? - Pidän.
Se sopii sinulle.
Meillä on niukasti rahaa. -Tiedän, mutta voin taas istua mallinasi.
Se onnistui aiemminkin. Eikö vain?
Mennään. Tule, Hvap.
Hyvä.
Pää ylös.
Ei, käänny!
Onko näin hyvä? - Sormus ylös.
Kiitos.
En tiennyt, että tulisit.
Paljon väkeä. -Hän on suosittu tyttö.
Kiitos, että tulit.
Luulin, että olit unohtanut minut. - Meillä on ollut töitä.
Onko Einar täällä?
Hän inhoaa näitä tilaisuuksia. - Sääli. Sinun kannaltasi.
Ei se minua haittaa. - Voiko hän hyvin?
Hän on innoissaan.
Ystävämme Ulla Fonsmarck tulee tänne. - En taida tuntea häntä.
Saanko viedä sinut päivälliselle? Juhlimaan. Jonkun kuuluu tehdä se.
Ei, kiitos. - Gerda...
Olenko loukannut sinua?
Et. - Gerda...
Olen edelleen Einarin vaimo.
Hans!
Ottakaa edes sateenvarjo. - Pärjään ilmankin.
Odottakaa, niin joku vie teidät. - Ei tarvitse.
Hyvänen aika, olet litimärkä!
Sujuiko se hyvin? Millaista siellä oli?
Tietäisit, jos olisit ollut paikalla.
Laitoin illallista.
Sinun olisi pitänyt tulla. - Juhlitaan.
Ei sen kuulu olla tällaista.
Me teemme nämä asiat yhdessä.
Sinä ja Einar teitte.
Lakkaa leikkimästä tuota typerää leikkiä. - Älä, Gerda.
Älä pidä tätä leikkinä.
Sinun olisi pitänyt olla siellä. - Miten olisin voinut olla?
Katso minua. -Kaikki ei liity sinuun.
Haluan nähdä Einarin. - Minä voin auttaa.
Tarvitsen aviomiestäni.
Käy hakemassa hänet.
En voi. -Minun on saatava syleillä miestäni.
Tarvitsen häntä. Etkö voi hakea häntä?
Voitko edes yrittää?
En. Olen pahoillani.
Gerda.
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Gerda, odota!
En usko, että voin antaa sinulle, mitä haluat.
En tiedä, kauanko voimme jatkaa näin.
Niin.
Hän tarvitsee ammattiapua. - Hexler ei auttanut.
Hän on kauhean laiha. Jokin on vialla.
Lili on tarkka linjoistaan.
Kuule. On eräs lääkäri. Naisten klinikalla Dresdenissä.
Hän on kiinnostunut Einarin kaltaisista -
jotka ovat... hämmentyneitä.
Erilaisista miehistä.
Hän on usein Pariisissa. Ota yhteyttä.
Olet hereillä. Miten voit?
Tule. - Minulla on menoa.
Minne?
Anteeksi, minä...
En tiedä, miten pitäisin sinusta kiinni.
Tiedän sen.
Mutta minä rakastan sinua ja aion löytää vastauksen.
SEKSUAALINEN MORAALITTOMUUS
NORMAALI JA EPÄNORMAALI MIES
Englanti? - Englanti.
Puhutko englantia? - Oletko poika vai tyttö?
Nainen? - Onko sinulla...
Vai...
Vitsi.
En voi pidätellä ostajia kauempaa.
Einar?
Olet hyvä tuossa. - Nyrkkeilin jonkin aikaa.
Sääli, ettet ollut seurassani aiemmin.
Anteeksi, etten ole tavannut sinua. - Ei se mitään. Olet täällä nyt.
En voinut näyttäytyä Gerdalle. Hänellä on ollut kestämistä.
Mitä sinulle on tapahtunut?
En ymmärrä.
En minäkään.
Mutta tämä ei ole mitään uutta. Jopa Vejlessä...
Mitä? - Anteeksi.
Mitä? - Olin erilainen.
Vejlessä siihen ei paljon vaadittu. Siksi meistä varmasti tuli ystävät.
Lupaan itselleni joka aamu, että vietän koko päivän Einarina.
Mutta hänestä on hyvin vähän jäljellä.
Ajattelet tuollaisia, koska olet uupunut.
Joskus ajattelen Einarin tappamista -
mutta silloin tappaisin samalla Lilinkin.
Sinun on haettava apua.
Lääkäriltä. - Ei lääkäreitä.
Autan sinua löytämään jonkun. Sinun täytyy yrittää.
Epäselvä identiteetti.
Minä poraan pienet reiät tänne ja tänne.
Olen kuunnellut teitä tarkasti, ja minulla on ikävää kerrottavaa.
Olette homoseksuaali.
En tiedä, millaista apua tarvitsen -
mutten voi elää tietämättä, kuka olen.
Suokaa anteeksi.
SKITSOFREENIKKO
Olenko sinusta mielisairas?
Sanoiko lääkäri niin? -Meidän piti unohtaa lääkärit, mutta...
Katso minua. - Sinä et ole mielisairas.
Teinkö minä tuon sinulle? - Mitä?
Joskus mietin, että ellen olisi maalannut... -Ei!
Autoit herättämään Lilin henkiin, mutta hän oli aina olemassa.
Odottamassa. - Hän tekee sinut sairaaksi.
En tiedä, mitä tehdä.
Lääkärit eivät voi auttaa minua.
Haluatko kokeilla vielä yhtä?
Warnekros, mieheni Einar. - Hauska tutustua.
Mikä mahtaisi selittää kokemuksenne?
Professori Warnekros, asia on niin...
...että uskon olevani sisäisesti nainen.
Minäkin uskon niin.
Pidätte minua varmaan mielisairaana, tai meitä molempia.
Joidenkin mielestä minä olen mielisairas.
Olette luultavasti oikeassa.
Olen tavannut kaltaisenne miehen.
Hoidin häntä kollegojeni vastustuksesta huolimatta.
Sanoin, että voisin leikata hänet ja tehdä hänestä kokonaan naisen.
Sitä hän halusi. - Onko se mahdollista?
Mitä tapahtui? Onnistuiko leikkaus?
Hän pakeni ensimmäisenä leikkausaamuna.
Hän oli peloissaan. - Minä en pakenisi.
Ehkä hän oli viisas. Leikkausta ei ole koskaan ennen yritetty.
Millainen leikkaus se on? - Kaksi leikkausta.
Ensiksi poistetaan miehen elimet.
Sitten kun olette vahvistunut, rakennetaan vagina.
Muutos on peruuttamaton, ja epäonnistumisen vaara on suuri.
Voi tulla tulehduksia. Komplikaatioita.
Liian vaarallista. - Se on ainoa toivoni.
Lähden huomenna Dresdeniin.
Rouva Wegener, uskon, että voin auttaa miestänne -
mutta sen jälkeen hän ei ole miehenne.
Outoa pukeutua näin. -Se on tärkeää. Paperisi voidaan tarkastaa.
Tavoite on lähellä.
Minä en näe sinua enää.
Olen pitänyt vain joistakin ihmisistä -
ja sinä olet ollut heistä kaksi.
Näkemiin.
Antaisit minun tulla mukaan. - En voi.
Sinä rakastat Einaria, ja minun on päästettävä hänestä irti.
Tässä.
Ota tämä.
Päivää. Lili. Tulin tapaamaan Warnekrosia.
Lili kuka?
Elbe. Lili Elbe, niin kuin joki.
Niin tietysti. Käykää istumaan.
Täytyykö minun odottaa? - Viikko vain.
Sinun täytyy levätä ja saada painoa. Yritämme välttää tulehduksen.
Me yritämme jotain sellaista, että sinun on oltava voimissasi.
Tämä ei ole minun kehoni, professori.
Ottakaa se pois.
Sinä saat vauvan.
Saatko sinäkin? - Voi, en.
Olen sisältä sairas, mutta professori parantaa minut.
Voitko sitten saada lapsia?
En tiedä.
Toivottavasti.
Mikset mene sinne?
Hän kielsi. -Suojellakseen sinua. Minä tulen mukaasi.
Jos menen, menen yksin.
Kuulostat Einarilta. - Olen kuin Einar.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Lähteä pois.
Oletko tosissasi?
Ei... Anteeksi.
Hän tuli tajuihinsa vain hetkeksi.
Joudumme antamaan paljon morfiinia, joten se oli odotettavissa.
Liikkuminen vain pahentaa kipua, Lili.
Voi luoja.
Hengitä. Hengitä.
Minä olen tässä.
Ei hätää. Olen nyt täällä.
Lili.
Voin paremmin, kun kuuntelen kynääsi.
Olet aina parannellut minua piirroksissa.
Minusta tulee piirrostesi kaltainen.
Teit minusta kauniin.
Ja nyt teet minusta vahvan.
Sinussa on suurta voimaa.
Palataanko sitten Tanskaan, Gerda?
Mennäänkö kotiin?
Lili! Olet myöhässä.
Tässä ovat lääkkeesi.
Kahden tunnin välein ruoan kanssa. Minulla on leivoksia laukussa.
Sitten nämä.
Vain jos tarvitset.
Lykkyä tykö.
Muistakaa. Fonnesbechillä ei vain tehdä ostoksia vaan koetaan elämys.
Sinähän asuit Pariisissa. - Niin.
Kerro siitä kaikille. Liike on näyttämö.
Olemme täällä esiintymässä.
Pariisitar ei missään nimessä -
suihkauttaisi tuoksua suoraan iholleen.
Hän suihkauttaisi sitä ilmaan ja kävelisi tuoksupilven läpi.
Kokeilkaa.
Kiitos. Tuo on epäreilua.
Olet perso makealle mutta kapealanteinen.
Miten se on mahdollista?
En syö muuta kuin sokeria. - Huomiseen.
Hei hei, Lili.
Tuletko sinä?
Näin viime viikolla omituisen unen.
Millaisen? - Sinä olit menossa naimisiin.
Luuletko, että menen? -Kuka tietää? On tapahtunut paljon outoja asioita.
Haluaisin kyllä, Gerda.
Taannoin me olimme vielä naimisissa.
Sinä ja Einar.
Tiedän, että se oli Einar -
mutta oikeastaan se olit sinä.
Lili!
Sinäkö siinä olet? - Taidanpa olla.
Yrität siis sanoa...
...että lääkäri puuttui asiaan.
Korjatakseen luonnon virheen. - Hän teki sinusta naisen.
Ei, Jumala teki minusta naisen, mutta lääkäri -
parantaa sairauden, joka oli valepukuni.
Olet siis oikea nainen?
Tarvitset kohta uuden muistikirjan.
Kun Warnekros ehdotti päiväkirjaa -
luulin, ettei minulla ole kirjoitettavaa.
Tämä auttaa käsittämään asioita. - Ehkä minunkin pitäisi kokeilla.
Pidätkö työstäsi Fonnesbechillä?
Tällä hetkellä ainakin. On mukavaa kuulua joukkoon.
Etkö ole ajatellut maalaamista?
Voisit olla hyvä. - Haluan olla nainen.
Naisetkin ovat tiettävästi maalanneet.
Kiinnostaisi nähdä, mitä maalaisit. Joskus sinusta ei ota...
Etkö juuri ottanut lääkkeen? - Tiedän, mitä teen.
Käyn haukkaamassa raitista ilmaa.
Miksi annoit minun tehdä tämän, jos luulit kaiken pysyvän ennallaan?
En luullut. Lupasin Einarille huolehtia...
Einar on kuollut! Meidän on hyväksyttävä se.
Nyt minun on huolehdittava itsestäni.
Minun on elettävä omaa elämääni.
Ja sinun on tehtävä samoin.
Tule, Hvap.
Niin. Lontoossa.
Onko asia kiireellinen? - Ei.
Kertokaa hänelle...
...että Kööpenhaminassa on kaunis päivä.
Huomenta.
Luulet väärin. Henrik on homoseksuaali.
Välillämme ei ole mitään.
Minun olisi pitänyt kertoa. - Eikä olisi.
Hänelle voin puhua. - Koska minulle et voi.
Olen tehnyt päätöksen.
Palaan Dresdeniin toiseen leikkaukseen.
Liian pian. -Ei, on jo aika. Tämä on vietävä loppuun.
Et ole kyllin vahva. - Warnekros suostuu.
Warnekros ei ole nähnyt sinua!
Olen päättänyt. -Se voi tappaa sinut.
Lähden perjantaina. Tuletko mukaan?
En auta sinua vahingoittamaan itseäsi.
Gerda, tulisit.
Leikkaus on ensimmäistä vaikeampi.
Ymmärrätkö sen? - Ymmärrän.
Se on monimutkainen leikkaus.
Ja minä vain nukun sen aikana.
Niin. -Ja te olette paikalla, kun herään.
Totta kai.
Haluan aviomiehen, joka näyttää teiltä.
Ehkä jonain päivänä lapsenkin.
Niin kuin oikea nainen.
Askel kerrallaan.
Lepää nyt. Hyvää yötä.
Oletko vielä vihainen minulle? - En ole vihainen.
Olen huolissani sinusta.
Sinä kuulit toiveeni, Gerda.
Kun kukaan muu ei kuullut minua, sinä kuulit.
No niin. Olemme kumpikin levon tarpeessa.
Nukun tuolissa.
Ei, mene hotelliisi. - Ei se haittaa.
Ota tämä. Ulkona on viileää.
En. - Ota se nyt.
Pidä sinä se toistaiseksi.
Minä selviän siitä. - Niin.
Nuku hyvin. - Hyvää yötä.
Hyvää iltaa.
Huone yhdeksän. - Olkaa hyvä.
Kiitos.
Hans!
Ei hätää. Kaikki kääntyy parhain päin.
Neiti Elbe.
On aika.
Onnea kaikille.
Vanutuppo, nopeasti.
Professori haluaa puhua kanssanne.
Hän menetti paljon verta. Nyt yritämme laskea kuumetta.
Se saattaa laskea itsestään, mutta...
Minun on oltava rehellinen.
Ennuste ei ole...
Minä olen tässä. Älä liiku.
Ei hätää.
Lili.
Miten voit, Lili?
Minä olen...
...kokonaan oma itseni.
Ehdimme jo huolestua.
Voimmeko mennä ulos, Gerda?
Puutarhaan? - Sinun pitäisi levätä.
Minä pyydän.
Älä enää huolehdi minusta, Gerda.
Se on vanha tapa.
Olen hidas muuttumaan.
Miten olen ansainnut tuon rakkauden?
Ei ole enää mitään pelättävää.
Ei niin.
Viime yönä...
Näin todella kauniin unen.
Näin unta, että olin vauva äitini sylissä.
Hän katsoi minua...
...ja kutsui minua Liliksi.
Lili.
Lili!
Ei, anna olla!
Anna sen lentää.
Lili Elben päiväkirjoista koottu teos -
Man into Woman julkaistiin vuonna 1933.
Lilin uraauurtava rohkeus innoittaa yhä -
tämän päivän transgender -liikettä.
Gerda maalasi muotokuvia Lilistä elämänsä loppuun saakka.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios